Hej, du har ringet til Nikki. Læg en besked efter tonen.
Hej, det er mig. Jeg tager hen til Alice.
Hvis du vil komme forbi efter arbejde, så gør det endelig. Jeg vil gerne se dig.
Hvis ikke, så ses vi i morgen. Okay, farvel.
Hej, godt at se dig. Hvor er Nik?
- På arbejde, men hun kommer senere. - Så du er alene i aften?
Lad os få en drink. Hvad drikker du?
- Du har vist allerede fået nok. - Hold op, hvad drikker du?
Jeg tager bare en øl.
- Hej, Sammy. - Hejsa.
- Riley... - Jeg troede ikke, du kom i dag?
- Jeg ombestemte mig i sidste øjeblik. - Fedt.
- Vil du have noget at drikke? - Alice er ved at hente noget.
Okay, undskyld.
For hvad?
- For at antyde... - Det gør ikke spor.
- Er du stadig sammen med bartenderen? - Jeg smutter lige på toilettet.
Fordi du bekymrer dig...
Undskyld. Sam, hej.
- Zane, hvad så? - Ikke meget.
Det er længe siden. Har du det godt?
- Jeg prøver... - Hvor er Nik?
Sagde jeg noget underligt?
Nej, det er helt okay.
Okay.
- Hvis du behøver et knald... - Jeg har det fint.
Jeg vil bare hjælpe.
Ellers tak.
Du siger bare til.
- Har du brug for hjælp? - Jeg har lavet en drink til dig.
- Hvad er der i? - Vodka.
- Hvad mere? - Vodka.
- Det bad jeg ikke om. - Jo, du vil elske den.
Shots af dem alle.
- Jeg kan ikke tage to shots. - Ikke to, men fire.
Nej, det kan jeg ikke.
- Prøver du at drikke mig fuld? - Ja!
- Hvis Nikki kommer, slår hun mig ihjel. - Glem hende.
Hun kommer jo ikke.
- Alice... - Drik nu!
Gør det nu...
- Kom nu bare. - Okay, så gør vi det.
Skynd dig, før du fortryder.
Kig efter noget andet. Hun søger ikke vores slags.
Riley ligger på vagt.
Han kan fornemme, at alkoholen er ved at indtage din krop.
Indtil alle dine hæmninger er borte.
Der vil han tage dig med, og smide dig i hans seng.
- Som det ville hjælpe. - Riley!
Sam siger, hvis du kan slikke som en lebbe, får du en chance.
- Alice, hvad laver du? - Det er jo bare for sjov.
Nogen må fortælle ham, at han ikke har en chance.
- Det samme gælder alle de andre? - Jeg aner ikke, hvem de alle er.
Hej, du har ringet til Nikki. Læg en besked efter tonen.
Hej, klokken er næsten 02.
Jeg går ud fra, du ikke kommer.
Jeg burde ikke ringe, men jeg kan ikke gøre for det.
Jeg tænker på dig. Meget.
Jeg ved ikke, hvor længe jeg bliver.
Så vi ses i morgen.
Jeg elsker dig.
- Pokkers! Se, nu der! - Undskyld, jeg hjælper dig.
Her er din drink.
Havde jeg en drink? Det kan jeg slet ikke huske.
Du stod med den.
- Udspionerer du mig? - Du så interessant ud.
Interessant. Den har jeg ikke hørt før.
- Jeg har set dig før. Kender du Alice? - Jeg kom sammen med en ven.
- Hvor kender din ven Alice fra? - Det ved jeg faktisk ikke.
Har du en kæreste, men undlader at sige det?
- Nej, er du sammen med nogen. - Nej, det er jeg ikke.
- Kommer du sammen med nogen? - Ja, det gør jeg.
Han er en heldig fyr.
Pige.
Hvor længe har det stået på?
- Lesbisk eller mig og hende? - Begge dele?
Lige længe...
- Er du skræmt? - En smule.
Hvorfor er hun ikke her i aften?
Vi bør stoppe.
Jeg mener det.
Lad være...
Lad nu være...
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
DAG 1.
Pokkers!
Hej, Sam. Det er Nik. Jeg fik dine beskeder.
Vi havde travlt på arbejde, så jeg kunne ikke nå det.
Vi ses snart. Farvel.
- Der er virkelig koldt. - Jeg ville faktisk tænde klimaanlægget.
Er du syg?
- Hvad laver du hjemme? - Jeg havde pause, ville hente noget...
- Har du hørt fra bestyrelsen? - Jeg kan ikke skynde på dem.
For 100.000? Jeg ville gerne have besked.
- Må jeg se dem? - Mor...
Du sov længe. Du går glip af dagen.
- Jeg var sent oppe. - Det hørte jeg.
- Det gjorde alle i bygningen. - Jeg tager over til Nikki.
- Hvad skal I lave? - Pige-ting.
- Jeg troede ikke, du kom. - Det lovede jeg jo.
- Skal du et koldt sted hen? - Nej, jeg er ved at blive syg.
Eller også har du bare tømmermænd.
- Hvordan gik det på arbejde? - Fik du min besked?
- Hvordan havde dine kærester det? - Hold op, jeg hader, du siger det.
Det var okay.
Oplevede du noget sjovt?
Nej.
Jeg savnede dig.
Blomsterne ser flotte ud.
Jeg fik Dendrobianen til at blomstre.
- Virkelig? - Ja.
Jeg tror, jeg har en god chance for at komme ind.
Hvis jeg kommer ind, kan vi snakke om mig og dig?
Undskyld mig... Kender jeg dig?
- Undskyld? - Jeg har set dig før.
- Hvad hedder du? - Det er underligt.
Undskyld?
Hun er ikke interesseret i mænd. Det beklager jeg.
Lad mig sige det sådan. Dit udstyr er forkert.
- Er du færdig? - Ja.
Mænd altså...
Så er der mad.
Hvad laver du?
Jeg har tænkt mig at spise?
I aften spiser vi ved bordet.
- Jeg er ikke 12 år. - Mit hus, mine regler. Tag plads.
- Jeg er her ikke meget længere. - Indtil da, er vi en familie.
- Jeg kan bo på et hotel. - Hvorfor dog det?
Så jeg ikke skal døje med disse latterlige regler.
Dig og din bofælle spiste aldrig ved bordet sammen.
Min bofælle?
Hvor er du sjov?
Nej, vi er ikke et normalt par.
Det er lige præcis sagen.
Ikke at opføre sig normalt.
Jeg har været her i 10 dage, og du driver mig til vanvid.
Hvor vil du tage hen? Hotel? Der går kun et par uger.
- Det er nok. - Det samme sagde du til mig.
- Dine to uger er snart omme. - Det skal nok gå.
- Vi havde det sjovt i dag. - Hvis ikke, hvad er så din plan?
- At få mit eget sted. - For hvilke penge?
- Dem jeg får for blomsterne. - Du følger ikke op på sagen.
- Hvordan ved du, at det vil lykkes? - Det gider jeg ikke. Tak for mad.
- Er du okay? - Ja...
Det er bare kramper. Jeg går ind og ligger mig.
- Har du brug for noget? - Jeg har det fint.
DAG 2.
- Pokkers... - Laver du morgenmad?
- Hvad skete der? - Jeg brændte mig på kaffen.
- Laver du mad? - Nej, hvorfor?
Ikke for noget.
- Jeg har det fint... - Undskyld.
- Lad mig hjælpe dig. - Tak.
- Hvornår tager du af sted? - Om et øjeblik.
- Jeg smutter nu. - Du sov for længe. Er du okay?
- Nu begynder du ikke. - Det er mit job.
- Du ser bleg ud. - Tak, mor.
- Hvordan har du det? - Forfærdeligt.
Jeg har aldrig haft tømmermænd, som varede mere end en dag.
Det er godt. Det betyder, at alkoholen renser dig.
Hæng lige på.
Lige meget, det kan vente.
- Du ignorerer hende. - Hold op.
- Fik du mine beskeder? - Jeg har glemt at kigge.
Jeg har haft den værste morgen.
- Der var betjente hos mig. - Mener du det?
- Hvorfor? - De ledte efter en fyr.
- Nej, hvem dog? - En Brad Jaffy.
Sagde de hvorfor?
Nej, de ville ikke sige noget, kun at...
Hvis jeg fik noget at vide, så skulle jeg ringe til dem.
- Ved du noget? - Nej, det er skørt.
Der skete intet alvorligt.
Alvorligt nok til at betjentene vækkede mig.
Ikke flere fremmede hos mig, uanset hvor lækre de er.
- Viste de et billede af ham? - Ja, men jeg husker ikke ret meget.
- Mangler der noget fra huset? - Nej, jeg har kigget.
- Jeg må på arbejde. Vi snakkes ved. - Okay, vi ses.
Sam, der er nogen til dig.
- Okay, tak. - Er du okay?
Ja, jeg har det fint.
Hej, Riley.
- Tilbage igen? - Jeg ved, hvad jeg kan lide.
Forleden hos Alice...
- Jeg forsøgte ikke, at... - Du behøver ikke forklare.
- Jeg beklager Alices udbrud. - Det gør ikke spor.
Det sædvanlige?
Ja...
- Kan vi bytte engang? - Ja, naturligvis.
- Hej, hvordan har I det? - Fint. Hvad med dig?
Jeg har det fint. Hvad skal I have at drikke?
Jeg tager et glas Chardonnay.
- Undskyld, hvad sagde du? - Et glas...
Og dig, frue?
Jeg henter noget vand, og er straks tilbage.
Kan du overtage mit bord?
- Hvor skal du hen? - Jeg er snart tilbage.
Samantha.
Er du okay?
Jeg kommer lige straks.
Okay.
- Er du okay? - Jeg får bare kramper.
Har du brug for en tampon?
Jeg tager mig af kunderne.
- Værsgo. - Tak.
Er I klar til at bestille?
- Du godeste. - Er du okay?
Samantha.
Hej, Samantha. Hvordan har du det?
- Fint, hvad med dig. - Fint.
Hvad er problemet?
Jeg føler mig underlig.
På hvilken måde?
Da jeg stod op i morges, gjorde min mave ondt.
Jeg gik på badeværelset, og så var der masser af blod.
- Har du haft din menstruation? - Det tror jeg.
Men der er noget galt.
Lad os kigge engang.
Dybe vejrtrækninger.
Igen...
En sidste gang.
Godt.
Har du haft hjerteproblemer? Eller har nogen i familien det?
- Nej, hvorfor? - Dit hjerterytme er for langsom.
Stå stille.
Åbn munden.
Tak.
Hvad er det så?
Dine øregange ser irriteret ud. Det kan være en forkølelse.
Det kan sænke dit immunforsvar, som også sænker din hjerterytme.
Men det forklarer dog ikke din vaginale blødning.
Skal vi kigge efter?
Hvad hvis jeg sagde, det var noget andet.
Jeg har udslæt dernede.
Læg dig ned.
- Samantha, er du seksuelt aktiv? - Hvorfor?
Du ved godt hvorfor.
Jeg er lesbisk.
Har du haft samleje med en mand?
Det tager jeg som et ja.
Én gang for to dage siden.
- Hvis du ikke er ærlig... - Det er to dage siden.
Inden da, har jeg ikke været sammen med nogen i otte måneder.
- Brugte I beskyttelse? - Det husker jeg ikke.
Du har alvorlig udslæt.
En masse død hud.
- Er det ubehageligt? - Ja.
Du skal bruge fugtighedscreme.
- Hvad med blødningen? - Medmindre det er en indre, -
- eller en uplanlagt graviditet. - Jeg har jo sagt...
Det var én aften. Ikke andet.
Som jeg ser det, er du forkølet og har udslæt.
Sam, jeg glemte, at du kom.
Må jeg komme ind?
Skulle du ikke være på arbejde? George bliver rasende.
Der var intet at lave, så jeg fik tidligt fri.
- Så kom du lige forbi? - Ja.
- Hvordan gik det på arbejdet i aftes? - Det var forfærdeligt.
Der var en fyr, som bagte på mig hele aftenen.
Han mindede om ham, som altid kommer for at se dig.
- Riley. - Ja, ham.
Jeg forstår det ikke. De ved, de ikke kan få os, men prøver.
Jeg endte med at sige; "Jeg rører ikke ved din pik."
Han gav mig 1000 kr. i drikkepenge. Hvor ynkeligt.
Er der noget galt?
Jeg har det fint.
Ikke for at fornærme dig, men du ligner lort.
Ja, jeg tror det er tømmermændene som stadig lurer.
Okay.
Jeg har din post her.
- Noget fra bestyrelsen? - Det ved jeg ikke.
Jeg købte noget til os.
- Virkelig? - Det er vores 10 måneders dag.
Ja...
Jeg vidste ikke, vi købte gaver.
Det er et underligt jubilæum.
Jeg tænkte bare... Med alt, vi har været igennem.
- Ville det være rart. - Ja, du har ret.
Her ser godt ud. Dejligt at se, du har mine ting.
- Hold nu op. - Hvad?
Hvad nu?
Jeg savner dig. Jeg savner os.
Gør du ikke også?
Jo, det gør jeg vel.
Så lad det ske.
Det går en smule for hurtigt for mig.
Hvis du ikke lader tingene ske, finder man aldrig ud af det.
Det er også godt at have albuerum.
Okay.
- Jeg mødes med Alice til middag. - Til middag...
- Hold nu op. - Hun vil gerne kneppe dig.
Du godeste.
- Som du er overrasket? - Vidste du det?
- Det er indlysende. - Hvornår kom det?
Det...
Er ikke vigtigt.
Undskyld, jeg kommer for sent. Er der dødt i aften?
- Hvad pokker? - Hvad?
Dit øje...
- Hvad er der galt med det? - Kig på badeværelset.
Hvad fanden er det?
Jeg ville bare se til dig. Er du okay?
Jeg er bare lidt forvirret.
Hvad er der galt med dit øje?
Det må være noget allergisk.
Det ligner ikke...
- Det er så ulækkert. - Tusind tak.
Men helt ærlig, hvad har du røget?
- Intet. Jeg var hos Nikki. - Er I blevet gode venner?
- Måske. - Super.
Har du hørt mere om den fyr?
Ja, de efterlyser ham i nyhederne, som værende børnelokker.
Han kunne være farlig.
- Pokkers. - Ja, det er skørt.
Ja...
Er du okay?
Jeg har det fint. Lad mig være.
Du godeste.
Hvad er der galt? Nu skal du være ærlig.
Intet. Jeg er bare syg.
Er du gravid?
Ville du ikke gerne kalde mig noget?
Lebbe?
Nej, jeg er ikke gravid.
Lad mig være.
Maria.
Jeg kom ind.
Jeg er stolt af dig.
DAG 3... UD AF 3.
Hvad fanden?
- Mor, har du brugt alt det varme vand? - Hvad taler du om?
- Har du brugt det varme vand? - Jeg har ikke været i bad endnu.
Der er ikke noget varmt vand.
- Her er som en sauna. - Se selv.
- Se, intet! - Du godeste!
Samantha! Kig på din hånd.
Det orker jeg ikke igen. Aldrig mere.
- Hvor skal du hen? - Jeg tager til lægen.
- Lad mig nu være. - Jeg er jo bekymret for dig.
Du sover længe. Du er syg.
- Sådan startede det også sidst. - Det er ikke det samme.
Du ved ikke, hvor jeg er om aftenen. Jeg er ikke noget dårligt menneske.
- Det har jeg heller ikke sagt. - Du behøver ikke sige det.
- Hvad var det? - Hvad har du gjort?
Undskyld?
Hvad gør du ved dig selv?
Hvad taler du om?
Dit hår...
- Hvad er det? - Hvad har du gjort?
Tror du, jeg har gjort dette?
For fanden!
Sammy, hvor skal du hen? Kom tilbage!
Det er George. Hvor er du?
Undskyld, jeg er på vej til lægen.
Lægen? Hvorfor bad du ikke om fri?
- Det er en nødsituation. - Er du ved at dø?
Nej, men det haster, George.
Jeg hørte om i går. Du er nødt til at komme, indtil jeg finder en afløser.
Er det okay?
Hallo?
- Hallo? - Jeg er der straks.
Fandens!
Hej, Sam.
- Du må ikke bære dem. - Giv mig lidt albuerum, George.
Du får albuerum. Men du kan ikke ligne lort her.
Hold da op, hvad er der sket?
- Det er øjenbetændelse. - Det ser slemt ud.
Det ved jeg godt. Jeg skulle også til lægen.
Du bør tage af sted. Du ser skidt ud.
Prøv noget sminke.
Beklager ventetiden, er der andet I vil have?
Nej, jeg tror det er fint.
Okay, jeg kigger til jeres mad.
Joey kommer om lidt, han kan tage sig af dit ansigt.
Hej, Sam.
Vent, Sam.
- Hvad vil du? - Jeg ville bare se dig.
- Jeg er nødt til at gå. - Er du okay?
Jeg har det ikke ret godt.
Du skal ikke komme og besøge mig hele tiden.
- Skal jeg køre dig til lægen? - Det er ikke dit job.
Jeg er ikke dit problem.
Du er en sød fyr, men jeg er ikke vild med dig.
Jeg så dig forleden nat med den fyr.
- Jeg ved ikke, hvad du taler om. - Jo, du gør.
Du ved, hvad jeg taler om. Politiet leder efter ham.
Udspionerer du mig?
Hold dig væk, eller jeg fortæller, at du forfølger mig.
Hej, jeg er midt i noget.
- Hvor har du været? - På arbejde, hvad er der galt?
De fangede ham fra festen, og vil have navn på alle, som var i kontakt med ham.
- Hvorfor? - Ved det ikke, men noget er galt.
Pokkers.
Han bliver kaldt BJ, og der er ikke nogen der kender ham.
Kender du nogen, der hedder BJ?
Jeg...
- Samantha? - Jeg er nødt til at gå.
Hvad mener du med, at du ikke ved noget?
Vi skal vente på blodprøverne. Det tager tid.
Jeg har ikke tid, det der sker for mig, bliver værre.
- Hvornår skete dette? - I går, da jeg gik herfra.
Det ligner en virus, men... Der er ingen tegn på infektion.
Hvad betyder det?
- Skete det efter ubeskyttet sex? - Ja.
Jeg kan ikke være sikker, uden blodprøverne, men...
Det ligner en seksuel overført sygdom.
Kan du give mig noget? Antibiotika?
Uanset hvad jeg giver dig, kan det være forkert.
Den rigtige behandling kan begyndes, når vi ved mere.
Så hvad skal jeg gøre?
Kom ikke i kontakt med nogen, før vi ved, hvad dette er.
Hej, hvad foregår der?
Jeg er i en slags knibe. Jeg har brug for hjælp.
Hvilken slags knibe? Har du brug for penge?
Må jeg komme ind?
Ja, selvfølgelig.
Alice er også på vej. Lige til tiden.
Hvad leder du efter?
Noget som kan få mig igennem de næste 48 timer.
Du ligner en, der har problemer.
Vil du snakke om det?
Ikke det? Okay. Her.
Vær forsigtig med dette, fordi...
Det er et stykke tid siden...
Det er Alice.
Hej, kom om foran, så lukker jeg dig ind.
Sam?
- Hvad gør du ved hende? - Hvad? Hun kom herhen?
Jeg har haft det skidt, de sidste par dage.
Hvad foregår der?
- Kan du huske ham fyren? BJ? - Ja?
Altså...
Jeg ved ikke, hvad der skete. Jeg var til din fest, og så...
Jeg var i hans bil... Og vågnede jeg op derhjemme.
- Du skal fortælle politiet det. - Nej, det kan jeg ikke.
- Det skal du. - Det er ikke det hele.
Der har været noget galt med mig lige siden...
Det må du nok sige.
Vi er nødt til at gå til politiet.
- Så du kan fortælle, hvad der skete. - Nej, Nikki må ikke vide noget.
Glem Nikki, vi må tænke på dig.
- Det kunne du lide. - Hvad snakker du om?
Du har ventet på, at vi skulle slå op lige siden, du har mødt hende.
- Nu ved jeg, du er påvirket. - Rend mig.
Du er ligeglad med mig. Du tænker kun på dig selv.
Hvis du tænkte på andre end dig selv, ville du hjælpe mig nu.
Samantha...
Inden du siger noget, så har jeg muligvis solgt noget til en BJ.
Så...
Tak, Joey. Er George her?
Ikke lige nu.
Hvis jeg var dig, ville jeg ikke blive. Han er stadig sur over det forleden dag.
Er du okay? Skal vi gå?
Sammy? Hvad laver du hjemme?
Jeg er ikke hjemme i weekenden. Hvad foregår der?
- Dr. Sullivan og jeg vil tale med dig. - Hvorfor?
Har du drukket?
- Vi vil bare hjælpe dig. - Jeg har ikke brug for hjælp.
Vi kan tage af sted sammen. Bare dig og mig.
- Bare os to sammen. - Du ved ikke, hvad der galt med mig.
- Tag dine briller af. - Du tror, jeg er på stoffer.
- Jeg ved, du tager stoffer. - Nej, jeg tager hjem til Nikki.
Nej, Nikki er ikke god for dig. Vi kan komme igennem dette.
- Vi har gjort det før. - Jeg ved ikke engang, hvem han er.
Du ved ikke, hvad der foregår. Jeg er ikke en perfekt datter.
Men du er heller ikke perfekt, konstant på jagt efter en mand. Er du ædru?
- Er du sindssyg? Ti stille! - Nej, nu lytter du til mig!
- Fortæl os, hvad der er galt. - Vil du vide, hvad der er galt?
Undskyld.
Hej, jeg er kommet for at tilmelde mig.
Okay, har du noget ID?
Du har Dendrobian blomsten, vi glæder os til at se den.
Her er den så.
Må jeg se dig uden briller?
Lige et øjeblik.
Jeg beklager, men vi kan ikke have dig med i konkurrencen.
- Hvorfor? Jeg har fået brevet? - Undskyld, frue.
Jeg kan intet gøre.
Nikki, vær sød at åbne døren.
Nikki!
Jeg kan høre din telefon.
Åbn nu. Hvad er der galt?
Jeg vil bare snakke.
- Hvad er der galt? - Alice fortalte mig alt.
- Hvad? - At du var i seng med en mand.
At du blev fuld.
Samantha, du var sammen med en mand.
Du er en forvirret lille pige, -
- som går igennem en fase. - Gør ikke det her mod mig.
Er det ikke tydeligt? Jeg vil ikke mere. Du har valgt.
Er der en anden?
Selvfølgelig, er der en anden. Der er altid en anden.
Gå, Samantha.
Alice!
- Hvad laver du? - Hvorfor fortalte du det til Nikki?
- Du er ude af kontrol. - Du kan ikke udstå os sammen.
- Du har brug for hjælp. - Rend mig, Alice.
- Indrøm det. - Jeg gør ikke noget for dig.
Er det, hvad du vil? Det er mig, du vil have, ikke?
Her er jeg. Jeg er er din.
Ud af mit hus. Gå så din vej.
- Nu! - Du ved ikke, hvad jeg gjorde!
Hvad gjorde du?
Jeg er helt alene nu.
Jeg elsker dig, det jeg gjorde, var for dit eget bedste.
Du gjorde det hele meget værre.
Se på mig.
Dette er, hvad du ville.
- Jøsses! - Hjælp mig.
- Kom ikke i nærheden af mig. - Nej, Alice.
- Alice, vær sød. - Nej.
- Slip mig. - Hvad laver du?
Undskyld, Alice.
Jeg kan ikke lade dig gøre dette.
- Hallo? - Hej, Riley. Det er Samantha.
Hej, er der noget galt?
Nej, jeg havde brug for at snakke med nogen.
Er du i nærheden?
Ja, selvfølgelig. Hvor er du?
Jeg er hos Alice.
Hallo?
- Samantha? - Jeg er her.
Er alt i orden?
Alt er fint.
- Hvor er Alice? - Hun er ude bagved.
Hvad foregår der?
Jeg havde brug for at tale med nogen.
Jeg er ked af det, der skete tidligere. Sådan er jeg normalt ikke.
Du behøver ikke undskylde.
Du passede bare... På mig.
Jeg kan virkelig godt lide dig.
Det er derfor, jeg bad dig komme.
Jeg har brug for nogen.
Hvad med Nikki? Eller Alice?
Ingen bekymrer sig om mig, som du gør.
Jeg er lidt forvirret.
Jeg er forvirret, jeg troede ikke, du kunne lide mig.
Jeg går igennem nogle forandringer.
Jeg har brug for nogen der bekymrer sig.
- Jeg bekymrer mig. - Det ved jeg godt.
Du ville ikke gøre mig fortræd, vel?
Nej, det vil jeg aldrig gøre.
Aldrig.
- Tag den af. - Okay.
Pokkers.
- Jeg har ikke noget kondom. - Det er okay.
- Jøsses. - Er det godt?
Det kilder...
Er det godt?
Du er virkelig våd.
Hvad er det? Vent.
Der er noget galt.
Jøsses!
Riley!
Hvad er der galt med dig?
Du må ikke komme i nærheden af mig.
For fanden...
- Samantha, hvor er du? - I nærheden af Alice.
Er du i en bil?
- Jeg vil bare hjem. - Jeg får dig hjem, -
- men du må lade mig hjælpe, hold ind til siden.
Du behøver ikke at køre.
- Du kommer igennem dette. - Der er noget galt med mig.
Stop det!
Du skal sidde dig ned, du har været ude for en ulykke.
Sam, det er mor!
Frue, stå stille. Du er nødt til at blive der.
Skyd ikke, det er min datter.
Kom hen til mig. Jeg vil hjælpe dig.
Alt bliver fint.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org